1
00:02:23,322 --> 00:02:25,674
Sono un prigioniero
dell'esercito russo.

2
00:02:27,548 --> 00:02:29,541
Il mio nome è Lali.

3
00:02:30,179 --> 00:02:32,173
Sono slovacco.

4
00:02:33,010 --> 00:02:35,004
Cosa fai stasera?

5
00:02:36,040 --> 00:02:39,310
I russi vogliono invitare
alcune donne locali ad un ballo.

6
00:02:42,140 --> 00:02:44,134
Un ballo? Veramente?

7
00:02:47,443 --> 00:02:49,437
Hanno cibo in abbondanza lassù,
abbiamo sentito.

8
00:02:50,394 --> 00:02:52,447
Lo fanno.

9
00:02:52,547 --> 00:02:54,839
Verresti prelevato
in piazza alle 7:00.

10
00:02:54,939 --> 00:02:56,932
Verresti riportato qui
a mezzanotte.

11
00:02:57,889 --> 00:03:01,438
E vogliono più donne
fare festa.

12
00:03:02,674 --> 00:03:04,667
Vedo.

13
00:03:06,581 --> 00:03:08,575
Ci spareranno se non andiamo?

14
00:03:13,439 --> 00:03:15,432
Ci sono questi...

15
00:03:16,668 --> 00:03:18,981
premi, li chiamano.

16
00:03:23,366 --> 00:03:25,440
Quanti amici
potresti portare?

17
00:03:28,948 --> 00:03:30,942
Possono essere donne sposate?

18
00:03:31,500 --> 00:03:33,494
Non vedo perché no.

19
00:03:36,484 --> 00:03:38,477
Potrei portarne forse cinque o giù di lì.

20
00:03:40,272 --> 00:03:42,265
Grazie.

21
00:03:43,262 --> 00:03:45,255
Ci vediamo allora.

22
00:04:03,117 --> 00:04:05,011
Lei ha accettato.

23
00:04:05,111 --> 00:04:07,104
Ha detto che ne porterà altri.

24
00:04:25,166 --> 00:04:27,159
Ivana?

25
00:04:32,143 --> 00:04:34,615
È morta nel sonno.

26
00:04:36,688 --> 00:04:38,682
Semplicemente non si è svegliata.

27
00:04:48,171 --> 00:04:50,164
Mi dispiace tanto.

28
00:05:04,199 --> 00:05:06,192
Mi dispiace.

29
00:05:10,219 --> 00:05:12,651
Mangia lentamente. Piccoli pezzi.

30
00:05:14,764 --> 00:05:16,758
Mi dispiace.

31
00:05:17,835 --> 00:05:19,828
Sei troppo giovane per questo.

32
00:05:22,021 --> 00:05:24,014
Te l'ho detto, mamma.

33
00:05:26,247 --> 00:05:28,659
Vai a trovarli
alcuni vestiti e scarpe caldi.

34
00:05:28,759 --> 00:05:30,753
Le mie scarpe stringate marroni, eh?

35
00:05:35,178 --> 00:05:37,191
Questa zuppa
è la cosa più deliziosa

36
00:05:37,291 --> 00:05:39,285
Ho mai mangiato.

37
00:05:48,096 --> 00:05:50,090
Ascolta, adesso.

38
00:05:51,804 --> 00:05:53,798
Siete solo ragazze...

39
00:05:55,153 --> 00:05:57,506
ma devo parlarti
come donne.

40
00:06:00,017 --> 00:06:03,008
I russi
hanno preso il controllo del nostro villaggio.

41
00:06:05,520 --> 00:06:09,188
E se ti trovano qui,
Io e Bella...

42
00:06:12,776 --> 00:06:14,849
sono in qualche tipo di problema.

43
00:06:19,594 --> 00:06:21,827
Non voglio nemmeno
a pensare a...

44
00:06:24,897 --> 00:06:26,890
Non sei niente per loro.

45
00:06:27,648 --> 00:06:29,641
Capisci?

46
00:06:34,665 --> 00:06:37,376
Puoi stare qui nella mia soffitta...

47
00:06:41,722 --> 00:06:44,114
ma devi nasconderti dentro.

48
00:06:45,589 --> 00:06:49,457
- Non puoi essere visto e sentito.
- Grazie.

49
00:06:51,171 --> 00:06:53,165
Per tutto.

50
00:06:56,594 --> 00:06:58,587
Ma vogliamo tornare a casa.

51
00:07:04,887 --> 00:07:07,757
Sei fatto di qualcosa di forte
essere qui.

52
00:07:12,741 --> 00:07:15,173
Ti porterò dell'acqua calda
per un bagno.

53
00:07:19,559 --> 00:07:21,552
Grazie.

54
00:07:44,558 --> 00:07:48,864
- Vieni al ballo?
- No. Mi chiudono in camera mia.

55
00:07:50,179 --> 00:07:53,289
Allora, dove devi andare?
per ottenere quei premi?

56
00:07:54,804 --> 00:07:57,516
Mio padre e i miei fratelli non lo sono mai
tornando da questa guerra.

57
00:07:58,672 --> 00:08:00,665
Mia madre è inutile
con dolore e...

58
00:08:01,862 --> 00:08:03,855
Ho due sorelle più giovani.

59
00:08:06,726 --> 00:08:08,420
Petrov.

60
00:08:08,520 --> 00:08:10,613
Capitano Petrov.

61
00:08:10,713 --> 00:08:12,706
Proprio lì con i baffi.

62
00:08:13,783 --> 00:08:15,776
Li ha.

63
00:08:16,494 --> 00:08:18,647
Grazie. Guardami volteggiare.

64
00:08:22,156 --> 00:08:23,331
Bene. Come stai?

65
00:08:23,431 --> 00:08:25,425
Sto bene.

66
00:08:40,416 --> 00:08:42,410
È tardi.

67
00:08:45,320 --> 00:08:47,314
Questo non mi piace.

68
00:08:49,307 --> 00:08:51,301
Il ballo?

69
00:08:53,773 --> 00:08:55,766
Si ballava?

70
00:08:56,564 --> 00:08:58,557
Per molte notti, andò avanti così.

71
00:09:00,989 --> 00:09:02,983
Ero rinchiuso.

72
00:09:06,374 --> 00:09:08,367
Quella ragazza...

73
00:09:09,922 --> 00:09:11,916
Lali?

74
00:09:16,062 --> 00:09:19,770
Non ero lì.
Potevo solo sentirlo.

75
00:09:25,693 --> 00:09:27,686
Lali?

76
00:09:30,198 --> 00:09:32,192
Sono bloccato dentro...

77
00:09:34,145 --> 00:09:36,139
ogni notte.

78
00:09:41,800 --> 00:09:43,794
Va bene.

79
00:09:44,512 --> 00:09:46,505
Puoi dirmelo.

80
00:09:51,010 --> 00:09:53,004
Oh, non penso che sia sicuro.

81
00:09:55,277 --> 00:09:57,270
È successo molto tempo fa.

82
00:10:31,080 --> 00:10:33,074
Brava ragazza.

83
00:10:44,398 --> 00:10:46,471
Che tipo di uomo...

84
00:10:50,378 --> 00:10:55,801
Queste ragazze non avevano niente.
Mariti, padri scomparsi.

85
00:10:57,355 --> 00:10:59,588
Le loro famiglie stavano morendo di fame.

86
00:11:03,535 --> 00:11:06,127
Mi avevano lì
per molte settimane.

87
00:11:10,712 --> 00:11:13,702
Ci è voluto quel tempo
affinché i russi si fidino di me.

88
00:11:15,138 --> 00:11:17,131
- Slovacco.
- Sì, signore.

89
00:11:18,646 --> 00:11:20,640
Dobbiamo rispondere
alcuni ufficiali.

90
00:11:21,517 --> 00:11:23,510
Torneremo tra 30 minuti.

91
00:11:26,222 --> 00:11:28,115
Stiamo bene?

92
00:11:28,215 --> 00:11:30,288
Sì, signore. Ovviamente.

93
00:11:47,034 --> 00:11:50,303
Ehi, ehi, posso comprare la tua bici?
Qui. Prendilo, prendilo.

94
00:11:54,809 --> 00:11:57,600
- Slovacchia?
- Manca circa un giorno.

95
00:11:59,155 --> 00:12:01,906
Quando arrivi ad un bosco,
attraversa il paese in direzione est.

96
00:12:03,540 --> 00:12:06,690
Prendilo.
Voglio vivere, proprio come te.

97
00:12:07,748 --> 00:12:09,721
Andare.

98
00:12:09,821 --> 00:12:11,814
Grazie.

99
00:12:25,370 --> 00:12:27,364
Gita! Gita!

100
00:12:28,161 --> 00:12:30,155
Gita, vieni!

101
00:12:37,690 --> 00:12:39,684
Dove? C'è acqua qui.

102
00:12:40,162 --> 00:12:41,179
Acqua.

103
00:12:41,279 --> 00:12:43,272
- Qui.
- E' un buon posto.

104
00:12:47,020 --> 00:12:48,355
Sì, in questo modo.

105
00:12:48,455 --> 00:12:51,047
- Ehi, c'è una pentola qui.
- Portalo.

106
00:12:51,765 --> 00:12:54,197
Ma veloce. Dobbiamo sbrigarci.

107
00:13:02,809 --> 00:13:04,802
Ha preso la nostra dannata pentola.

108
00:13:11,062 --> 00:13:13,055
Odio questo posto.

109
00:13:20,033 --> 00:13:23,063
Gita mi ha detto solo queste cose
molto, molto più tardi.

110
00:13:23,820 --> 00:13:25,814
quelle ragazze,
quello che hanno passato.

111
00:13:26,253 --> 00:13:29,721
Sono stati allevati per vivere
in un mondo innocente.

112
00:13:31,316 --> 00:13:33,549
È stato preso da loro.

113
00:14:20,304 --> 00:14:22,457
Il treno sta partendo
per la città di Korompa.

114
00:14:28,637 --> 00:14:31,109
Tutti i passeggeri,
per favore, sali sul treno.

115
00:15:29,057 --> 00:15:31,051
Posso aiutarla?

116
00:16:12,556 --> 00:16:14,549
Quando sono andati?

117
00:16:14,988 --> 00:16:16,981
Pochi giorni dopo la tua partenza.

118
00:16:18,457 --> 00:16:20,450
C'erano soldati
per le strade.

119
00:16:22,364 --> 00:16:24,736
La mamma mi ha svegliato presto
e mi ha dato un pacco

120
00:16:24,836 --> 00:16:26,829
da portare ai Molnar.

121
00:16:27,786 --> 00:16:29,780
Signora Molnar...

122
00:16:30,139 --> 00:16:32,132
non mi avrebbe lasciato andare a casa.

123
00:16:33,209 --> 00:16:35,142
Mi ha nascosto.

124
00:16:35,242 --> 00:16:37,255
Il pacco che mi ha dato la mamma
erano i suoi gioielli

125
00:16:37,355 --> 00:16:41,382
- e alcune foto.
- Solo pochi giorni dopo la mia partenza?

126
00:16:42,658 --> 00:16:44,651
Era il caos.

127
00:16:45,090 --> 00:16:47,203
Se n'erano andati tutti
quando sono tornato.

128
00:16:49,795 --> 00:16:51,788
Sono stato dalla signora Molnar...

129
00:16:52,705 --> 00:16:54,699
nascondersi.

130
00:17:01,992 --> 00:17:03,989
- Goldie, loro...
- Lo so.

131
00:17:06,380 --> 00:17:08,374
Guarda, lo so.

132
00:17:09,810 --> 00:17:11,802
Ma pensavo che te ne fossi andato...

133
00:17:12,959 --> 00:17:15,750
e guarda, eccoti qui.

134
00:17:18,940 --> 00:17:20,934
Erano vecchi.

135
00:17:22,967 --> 00:17:25,798
E Max e Maria
sarei rimasto con i ragazzi.

136
00:17:27,991 --> 00:17:29,983
ho pensato
Ero l'unico rimasto.

137
00:17:39,114 --> 00:17:41,108
Lali...

138
00:17:50,438 --> 00:17:52,431
Oh, tesoro mio.

139
00:17:54,146 --> 00:17:56,139
Oh, tesoro mio.

140
00:18:02,319 --> 00:18:04,313
C'è una ragazza.

141
00:18:09,974 --> 00:18:11,968
L'ho incontrata nel campo.

142
00:18:12,646 --> 00:18:14,639
Il suo nome era...

143
00:18:17,947 --> 00:18:20,261
Il suo nome è Gita.

144
00:18:55,784 --> 00:18:57,779
Posso usarlo
per fare un po' di soldi.

145
00:18:58,536 --> 00:19:02,842
- Non ho niente.
- SÌ. Sulla strada per Bratislava.

146
00:19:05,753 --> 00:19:07,746
Goldie, io...

147
00:19:09,182 --> 00:19:11,175
Non voglio
per lasciarti di nuovo solo.

148
00:19:11,773 --> 00:19:13,747
Vai e basta.

149
00:19:13,847 --> 00:19:15,920
Non c'è nient'altro
questo è più importante.

150
00:19:28,079 --> 00:19:30,074
È di mamma?

151
00:19:31,031 --> 00:19:33,023
Quello di Gita.

152
00:20:45,030 --> 00:20:49,775
GITA, SONO QUI, TI TROVERÒ
LALI EISENBERG DA KROMPACHY X

153
00:21:13,617 --> 00:21:15,750
Ciao.

154
00:21:15,849 --> 00:21:19,139
Sei venuto dalla Polonia,
di Birkenau?

155
00:21:19,239 --> 00:21:20,136
- SÌ.
- Sì.

156
00:21:20,235 --> 00:21:24,163
Conosci i miei amici,
Gita Fuhrmannova? Hanna? Ivana?

157
00:21:24,262 --> 00:21:26,416
- Li conosci?
- Scusa.

158
00:22:28,853 --> 00:22:30,846
SÌ.

159
00:23:02,942 --> 00:23:05,872
Ok, bene,
non significa che sia morto, ok?

160
00:23:05,972 --> 00:23:08,065
Ma dov'è?

161
00:23:08,165 --> 00:23:10,717
Pensi che vivrebbe qui,
dormire per strada?

162
00:23:12,950 --> 00:23:16,099
No. Andiamo a cercarlo.

163
00:23:18,173 --> 00:23:20,166
Guarda, ci siamo
il nostro paese adesso.

164
00:23:21,283 --> 00:23:23,276
Per prima cosa troviamo il cibo...

165
00:23:23,874 --> 00:23:26,426
poi ci laviamo e chiediamo aiuto.

166
00:23:29,696 --> 00:23:31,688
Anche tu puzzi.

167
00:24:19,653 --> 00:24:24,000
Questo è tutto. Ho finito.
Non ce l'ha fatta.

168
00:24:28,127 --> 00:24:30,120
Non arrenderti.

169
00:24:30,878 --> 00:24:32,872
Ti aspetterò.

170
00:24:52,966 --> 00:24:56,156
Mi scusi.
Mi dispiace. Sto arrivando.

171
00:25:12,902 --> 00:25:14,896
Lali!

172
00:25:28,969 --> 00:25:30,963
È lei. È lei.

173
00:25:48,347 --> 00:25:50,340
Sei tu. Sei tu.

174
00:26:15,459 --> 00:26:18,768
Ecco, sei consacrato
a me

175
00:26:19,925 --> 00:26:21,918
con questo anello in conformità

176
00:26:22,555 --> 00:26:25,585
con la legge di Mosè
e il popolo d'Israele.

177
00:26:39,140 --> 00:26:41,614
L'ho detto mille volte
nella mia testa.

178
00:26:44,945 --> 00:26:46,939
Lali...

179
00:26:48,135 --> 00:26:50,127
Ti amo.

180
00:27:03,684 --> 00:27:05,678
Abbiamo vissuto tutti i nostri giorni peggiori.

181
00:27:07,434 --> 00:27:09,427
I migliori sono davanti a noi.

182
00:27:27,010 --> 00:27:29,004
Questo è bello.

183
00:27:30,519 --> 00:27:32,513
Oh, guardami.

184
00:27:48,977 --> 00:27:50,992
C'è un panino
nel frigorifero.

185
00:27:51,091 --> 00:27:54,081
Lali, sono in ritardo. Ciao!

186
00:27:55,399 --> 00:27:58,347
- Dove stai andando?
- Luogo inesistente.

187
00:27:59,106 --> 00:28:02,135
Stavo giusto lavando le tazze.
Stai bene?

188
00:28:05,284 --> 00:28:08,274
- SÌ.
- Allora, stavo pensando,

189
00:28:08,955 --> 00:28:12,939
la storia del dopoguerra potrebbe essere così
un piccolo capitolo alla fine.

190
00:28:14,015 --> 00:28:15,751
Un riassunto.

191
00:28:15,851 --> 00:28:18,245
Ti sei trasferito in Australia,
eccetera.

192
00:28:18,763 --> 00:28:21,073
Poi hanno vissuto
per sempre felici e contenti.

193
00:28:23,109 --> 00:28:25,600
Non è mai veramente così,
lo è?

194
00:28:25,698 --> 00:28:29,129
Sì, voglio dire,
c'è abbastanza spesso un epilogo.

195
00:28:30,362 --> 00:28:32,774
Lo sai, la storia è finita
e lo scopri

196
00:28:32,876 --> 00:28:34,909
che tu e Gita
costruito una vita insieme.

197
00:28:36,664 --> 00:28:41,207
Volevamo un lieto fine.
Lo inseguivamo sempre.

198
00:28:49,063 --> 00:28:51,057
Che succede, Lali?

199
00:28:53,091 --> 00:28:55,524
Voglio smettere di parlare.

200
00:28:59,588 --> 00:29:01,582
Un colpo alla porta.

201
00:29:09,557 --> 00:29:11,211
Buon pomeriggio.

202
00:29:11,312 --> 00:29:13,543
Stiamo cercando
per il signor Ludwig Eisenberg.

203
00:29:20,718 --> 00:29:22,754
Lali, guardami.

204
00:29:25,504 --> 00:29:27,859
Vieni, per favore.

205
00:29:31,644 --> 00:29:35,831
Sto bene, sto bene.
Sedere.

206
00:29:50,861 --> 00:29:53,135
Questo posto era la nostra casa.

207
00:29:56,764 --> 00:29:58,755
Buon cibo.

208
00:30:01,030 --> 00:30:03,024
Aria pulita.

209
00:30:03,860 --> 00:30:07,609
Gita aveva la panetteria,
la sinagoga,

210
00:30:08,447 --> 00:30:10,438
i suoi buoni amici.

211
00:30:12,432 --> 00:30:14,426
Non lo so.

212
00:30:17,177 --> 00:30:19,169
Vai a lavorare?

213
00:30:22,322 --> 00:30:24,812
Posso restare
ancora per un po'

214
00:30:24,910 --> 00:30:26,843
se vuoi.

215
00:30:26,947 --> 00:30:28,938
No, no.

216
00:30:29,379 --> 00:30:31,370
Sono buono.

217
00:30:33,405 --> 00:30:35,399
Va bene.

218
00:30:38,985 --> 00:30:40,980
Bene, hai la zuppa
nel frigorifero.

219
00:30:41,457 --> 00:30:43,689
Porterò la nuova bozza
domani.

220
00:30:44,568 --> 00:30:49,432
Perché non prendi un po' d'aria,
sposta quelle vecchie ossa, ok?

221
00:30:52,381 --> 00:30:55,014
- Ci vediamo domani.
- Ci vediamo domani.

222
00:31:07,372 --> 00:31:09,367
Ovunque tu vada...

223
00:31:10,961 --> 00:31:12,956
eccomi qui.

224
00:31:25,035 --> 00:31:26,689
Buon pomeriggio.

225
00:31:26,792 --> 00:31:28,984
Stiamo cercando
per il signor Ludwig Eisenberg.

226
00:31:30,457 --> 00:31:32,452
Quello era il mio nome.

227
00:31:36,996 --> 00:31:38,990
Eisenberg, sì.

228
00:31:43,814 --> 00:31:45,928
Per favore, entra.

229
00:31:50,073 --> 00:31:52,068
Grazie.

230
00:31:53,783 --> 00:31:55,856
Ci è stato chiesto
per verificare la sua identità, signore.

231
00:31:56,972 --> 00:31:59,126
Chiesto da chi? Per che cosa?

232
00:32:01,198 --> 00:32:03,371
Siamo cittadini australiani.

233
00:32:03,472 --> 00:32:05,326
Hai cambiato nome
dopo la guerra?

234
00:32:05,426 --> 00:32:08,813
- Sì, a "Sokolov".
- E' tutto lì sui giornali.

235
00:32:10,051 --> 00:32:12,182
Ci è stato chiesto da...

236
00:32:12,283 --> 00:32:14,396
il console tedesco
per consegnarti una lettera.

237
00:32:15,112 --> 00:32:17,109
Che cos'è?

238
00:32:20,975 --> 00:32:23,765
- E' stato aperto.
- È una richiesta...

239
00:32:25,201 --> 00:32:26,856
da uno studio legale tedesco

240
00:32:26,956 --> 00:32:29,926
che rappresentano
un ex ufficiale delle SS

241
00:32:30,024 --> 00:32:32,139
per una dichiarazione
a sostegno del loro cliente.

242
00:32:32,975 --> 00:32:36,725
Per il loro cliente?
Un ufficiale nazista?

243
00:32:37,522 --> 00:32:39,514
Giusto.

244
00:32:39,913 --> 00:32:43,501
Un ufficiale nazista
che è sotto processo per crimini di guerra.

245
00:32:45,176 --> 00:32:47,169
Sta chiedendo il tuo aiuto.

246
00:32:51,677 --> 00:32:54,030
L'ufficiale delle SS Stefan Baretzki.

247
00:32:58,697 --> 00:33:01,129
Ecco i dettagli
sia per lo studio legale,

248
00:33:01,926 --> 00:33:03,918
e il consolato tedesco.

249
00:33:10,856 --> 00:33:12,850
E ti lasceremo con esso.

250
00:33:34,763 --> 00:33:38,472
- Ciao.
- Ciao.

251
00:33:39,947 --> 00:33:44,137
- Cos'è oggi?
- Giovedì. Abbiamo parlato ieri.

252
00:33:45,372 --> 00:33:47,364
Sì?

253
00:33:48,281 --> 00:33:50,276
Entra.

254
00:33:57,652 --> 00:34:00,840
- Da leggere.
- Sì, lo farò.

255
00:34:01,599 --> 00:34:04,190
Questa volta,
Mi sono concentrato su te e Gita.

256
00:34:04,747 --> 00:34:07,818
Sono davvero emozionato
perché tu lo legga.

257
00:34:09,850 --> 00:34:12,162
Avrei potuto capirlo
come dirlo.

258
00:34:12,640 --> 00:34:14,635
Va bene.

259
00:34:15,752 --> 00:34:17,743
E tu stai sorridendo.

260
00:34:18,582 --> 00:34:20,577
Sono.

261
00:34:24,403 --> 00:34:26,394
Ma come stai?

262
00:34:27,993 --> 00:34:30,425
Non ho dormito molto.

263
00:34:36,363 --> 00:34:39,752
Il passato è qui con noi adesso.

264
00:34:42,823 --> 00:34:48,247
Sai, abbiamo lasciato il campo,
abbiamo lasciato la Slovacchia...

265
00:34:49,363 --> 00:34:51,536
e poi eravamo qui.

266
00:34:51,635 --> 00:34:55,582
Il passato ci ha seguito
come un cane malato.

267
00:34:56,899 --> 00:35:01,363
Hai detto "per sempre felici e contenti",
ma è stato difficile.

268
00:35:02,359 --> 00:35:09,219
Gita fu così triste per molti anni.
E tutti quegli incubi.

269
00:35:18,469 --> 00:35:20,461
- Ti porterò dell'acqua.
- No.

270
00:35:21,497 --> 00:35:24,689
Perché non ti siedi?
Vado a prenderci dell'acqua.

271
00:35:30,948 --> 00:35:33,479
-Gita...
- Devi firmare queste carte.

272
00:35:33,577 --> 00:35:35,394
Questo
per il secondo compleanno di Louise,

273
00:35:35,493 --> 00:35:38,006
e Gina
e i gemelli di Joel hanno cinque anni.

274
00:35:46,774 --> 00:35:48,769
Lali...

275
00:35:51,640 --> 00:35:53,653
qui.

276
00:35:53,752 --> 00:35:55,747
Grazie.

277
00:36:03,283 --> 00:36:05,274
Stavi pensando a Gita?

278
00:36:08,185 --> 00:36:11,256
Tutto questo è successo
allo stesso tempo.

279
00:36:12,055 --> 00:36:14,046
Tutto cosa, Lali?

280
00:36:18,153 --> 00:36:20,707
Ancora, ancora.

281
00:36:46,742 --> 00:36:48,935
La via Cohen
meraviglia dottore.

282
00:36:51,247 --> 00:36:53,238
Abbiamo provato di tutto.

283
00:36:53,680 --> 00:36:55,671
Niente funziona.

284
00:36:59,019 --> 00:37:01,853
ho pensato
Guarirei col tempo.

285
00:37:03,685 --> 00:37:06,118
Altre donne che erano lì
si sono ripresi.

286
00:37:08,430 --> 00:37:10,425
Devi odiarmi.

287
00:37:11,019 --> 00:37:13,073
No.

288
00:37:13,176 --> 00:37:15,170
No, mai.

289
00:37:16,903 --> 00:37:18,899
Sono così felice per te.

290
00:37:45,810 --> 00:37:47,805
Qui.

291
00:37:50,314 --> 00:37:52,310
Potrebbe fare freddo.

292
00:37:52,747 --> 00:37:55,899
- Buona notte.
-Gita...

293
00:38:09,176 --> 00:38:11,170
Eccoci qui.

294
00:38:12,685 --> 00:38:15,077
Formaggio e sottaceti.

295
00:38:15,555 --> 00:38:18,702
Lali, ecco qua.
Vieni a mangiare qualcosa.

296
00:38:21,734 --> 00:38:25,363
- Grazie.
- Oh, non c'è di che.

297
00:38:35,327 --> 00:38:37,841
Lali, ho bisogno che tu mi parli.

298
00:38:38,760 --> 00:38:40,752
Sto iniziando a capire
un po' preoccupato.

299
00:38:42,028 --> 00:38:46,176
- Ti senti male?
- No, non sono malato.

300
00:38:49,443 --> 00:38:52,193
-Erica...
- Sì, amico mio, che succede?

301
00:38:57,180 --> 00:38:59,252
Questo non è per il libro.

302
00:39:04,716 --> 00:39:06,707
Va bene.

303
00:39:15,162 --> 00:39:17,314
La polizia,
come se fossimo criminali!

304
00:39:18,787 --> 00:39:22,059
- Baretzki.
- Era un mostro.

305
00:39:24,171 --> 00:39:26,162
So chi era.

306
00:39:30,269 --> 00:39:32,265
Ti ricordi?
cosa ha fatto per noi?

307
00:39:36,292 --> 00:39:38,286
Che cosa?

308
00:39:45,143 --> 00:39:47,138
Sei serio?

309
00:39:51,919 --> 00:39:53,915
Cosa ha fatto per noi?

310
00:39:57,544 --> 00:39:59,718
Ti alzeresti in piedi
davanti al mondo,

311
00:39:59,817 --> 00:40:02,567
- e dire che era un bravo ragazzo?
- Non lo so.

312
00:40:03,526 --> 00:40:05,518
Stai perdendo la testa?

313
00:40:06,674 --> 00:40:09,366
- Non possiamo semplicemente parlarne?
- Di cosa c'è da parlare?

314
00:40:09,464 --> 00:40:12,018
- Quante cose!
- Quali cose?!

315
00:40:15,366 --> 00:40:17,361
Perché...

316
00:40:18,116 --> 00:40:20,111
perché sei così arrabbiato?
tutto il tempo?

317
00:40:24,696 --> 00:40:26,687
Non so cosa fare

318
00:40:28,645 --> 00:40:31,096
- Dimmi cosa fare.
- Non posso dirti cosa fare.

319
00:40:31,194 --> 00:40:33,708
Certo che puoi.
Farò qualsiasi cosa per te.

320
00:40:37,654 --> 00:40:39,650
Lali, ho finito.

321
00:40:43,315 --> 00:40:45,828
Non posso andare avanti così.

322
00:40:47,703 --> 00:40:49,694
- Neanche tu puoi.
- Che cosa?

323
00:40:50,891 --> 00:40:52,886
Non posso darti ciò di cui hai bisogno.

324
00:40:55,159 --> 00:40:58,408
- La famiglia che desideri.
- Gita, sei tutto ciò che voglio.

325
00:40:58,507 --> 00:41:02,016
- Corriamo, corriamo e invecchiamo.
-Gita, fermati!

326
00:41:09,234 --> 00:41:11,226
Vengo punito?

327
00:41:12,302 --> 00:41:14,297
Sei?

328
00:41:19,918 --> 00:41:21,909
Voglio andare in Europa...

329
00:41:26,377 --> 00:41:28,372
vedere la mia casa.

330
00:41:29,727 --> 00:41:31,720
Cilka...

331
00:41:32,716 --> 00:41:37,301
La figlia di Ester, Mimi,
ha 16 anni adesso. Voglio vederla.

332
00:41:43,283 --> 00:41:45,993
- Non posso sistemare la cosa.
- Non puoi.

333
00:41:51,894 --> 00:41:53,926
Non lo sapevo
se tornasse.

334
00:41:58,354 --> 00:42:01,384
Quindi, ora,
Devo scrivere questa dichiarazione.

335
00:42:05,970 --> 00:42:08,801
Voglio dire la verità,
lo sai?

336
00:42:11,988 --> 00:42:13,984
Ma qual è la verità?

337
00:42:18,649 --> 00:42:21,076
Come posso sapere cosa è giusto?

338
00:42:37,863 --> 00:42:39,859
Eri come un fratello per me.

339
00:43:15,104 --> 00:43:17,095
Ho scritto la dichiarazione,

340
00:43:17,417 --> 00:43:19,968
e l'ho preso
all'ambasciata tedesca...

341
00:43:21,162 --> 00:43:23,357
e lo hanno inviato
allo studio legale...

342
00:43:24,711 --> 00:43:26,942
e non ne ho mai sentito parlare
di nuovo da loro.

343
00:43:28,381 --> 00:43:30,533
Ti ricordi cosa hai scritto?

344
00:43:38,028 --> 00:43:41,019
Che era presente
alle selezioni...

345
00:43:43,252 --> 00:43:46,323
di cui sono stato testimone
uccidere molte persone...

346
00:43:49,394 --> 00:43:53,421
a volte solo perché
era di cattivo umore.

347
00:43:56,528 --> 00:43:58,524
È andato in prigione.

348
00:44:03,466 --> 00:44:06,218
Ho letto di questi processi, Lali.

349
00:44:08,332 --> 00:44:10,323
Baretzki...

350
00:44:10,961 --> 00:44:12,957
si è ucciso.

351
00:44:15,384 --> 00:44:18,336
Era uno psicopatico brutale.

352
00:44:23,363 --> 00:44:27,390
E non sarei vivo oggi
se non fosse stato per lui.

353
00:44:34,765 --> 00:44:37,555
E devo vivere
con questo per tutta la vita.

354
00:45:24,524 --> 00:45:26,515
Sei così bella.

355
00:45:29,468 --> 00:45:31,461
Anche tu.

356
00:45:38,076 --> 00:45:41,868
- Mi sei mancato.
- Anche tu mi sei mancato.

357
00:45:47,171 --> 00:45:49,243
Oh, stai cucinando?

358
00:45:51,278 --> 00:45:53,171
Ha un profumo così buono.

359
00:45:53,269 --> 00:45:55,461
- Hai fame?
- Ho molta fame.

360
00:45:59,448 --> 00:46:01,442
Aspettare.

361
00:46:02,479 --> 00:46:04,475
Ho bisogno di parlarti.

362
00:46:24,966 --> 00:46:27,560
Sono andato nel nostro vecchio appartamento
a Bratislava.

363
00:46:28,836 --> 00:46:30,926
Stavo pensando a noi
seduto sul pavimento

364
00:46:31,028 --> 00:46:33,019
perché non avevamo un tavolo.

365
00:46:36,609 --> 00:46:38,604
Quello che speravamo.

366
00:46:40,634 --> 00:46:42,631
Quanto eravamo felici.

367
00:47:00,850 --> 00:47:02,845
Lali...

368
00:47:03,961 --> 00:47:06,153
Quasi non ho capito
sull'aereo.

369
00:47:10,859 --> 00:47:12,852
Ero così malato.

370
00:47:13,410 --> 00:47:15,403
Malato?

371
00:47:17,000 --> 00:47:18,993
Perché non me l'hai detto?

372
00:47:20,348 --> 00:47:25,092
sono andato da un dottore,
e mi ha detto che stavo male...

373
00:47:29,759 --> 00:47:31,750
perché ero incinta.

374
00:47:34,342 --> 00:47:36,335
Tu... cosa?

375
00:47:37,652 --> 00:47:40,245
Gita... No...

376
00:47:41,598 --> 00:47:46,143
- No. Oh, Gita.
- Avremo un bambino.

377
00:48:20,312 --> 00:48:22,866
Penso che mi piacerebbe andare
là dietro.

378
00:48:25,576 --> 00:48:27,768
Sì, a Birkenau, al campo.

379
00:48:31,080 --> 00:48:34,906
ho pensato
non torneresti mai più in Europa.

380
00:48:36,781 --> 00:48:41,044
lo so,
Non avrei mai voluto farlo, ma ora...

381
00:48:42,799 --> 00:48:44,794
se verresti con me?

382
00:48:46,946 --> 00:48:49,060
Lali, oh, quello è...

383
00:48:54,522 --> 00:48:56,794
Non è qualcosa?
dovresti fare con tuo figlio?

384
00:49:01,259 --> 00:49:03,732
Non gli abbiamo mai parlato
riguardo al passato.

385
00:49:08,955 --> 00:49:10,571
Lo sapeva, ovviamente.

386
00:49:10,669 --> 00:49:13,937
Doveva vederlo,
gli incubi di sua madre.

387
00:49:14,656 --> 00:49:16,848
Non vuoi tuo figlio
per vedere il tuo dolore.

388
00:49:17,888 --> 00:49:19,879
Ma lo ha visto.

389
00:49:22,232 --> 00:49:24,544
Non ho mai pensato
Te lo direi tanto.

390
00:49:25,460 --> 00:49:28,531
E ora lo sai
quindi vieni con me.

391
00:49:30,085 --> 00:49:32,120
La gente probabilmente penserà
sei mia figlia.

392
00:49:33,034 --> 00:49:37,143
- O infermiera.
- Ehi, basta così, sha!

393
00:49:43,361 --> 00:49:45,357
Lali, mi piacerebbe...

394
00:49:47,312 --> 00:49:49,044
se sei sicuro

395
00:49:49,143 --> 00:49:51,656
Voglio tornare al campo...

396
00:49:52,933 --> 00:49:54,924
a Birkenau...

397
00:49:56,159 --> 00:49:58,156
per vederlo
attraverso questi vecchi occhi.

398
00:49:59,790 --> 00:50:01,784
E con te accanto a me...

399
00:50:02,861 --> 00:50:04,851
Mi piacerebbe moltissimo.

400
00:51:07,732 --> 00:51:09,585
Venire.

401
00:51:09,987 --> 00:51:11,978
Ti meriti un riposo.

402
00:53:48,554 --> 00:53:50,767
- Sei pronto?
- SÌ.

403
00:53:50,867 --> 00:53:53,179
- Possiamo fermarci in qualsiasi momento, ok?
- Va bene.

404
00:53:53,617 --> 00:53:54,874
Bene.

405
00:53:54,974 --> 00:53:59,276
Intervista a Lou Sokolov,
21 febbraio 2004.

406
00:54:00,036 --> 00:54:01,452
Me lo diresti?
il tuo nome, per favore?

407
00:54:01,552 --> 00:54:03,684
Il mio nome è Lou Sokolov.

408
00:54:03,786 --> 00:54:05,318
E' questo il nome?
con cui sei nato?

409
00:54:05,420 --> 00:54:08,688
No, sono nato Ludwig Eisenberg.

410
00:54:09,327 --> 00:54:13,313
- Con che nome sei conosciuto?
-Lali. Mi chiamavano Lali.

411
00:54:13,871 --> 00:54:17,179
- Sei sposata, Lali?
- No, ero sposato.

412
00:54:17,700 --> 00:54:21,447
- Come si chiamava tua moglie?
-Gita. Gita Sokolov.

413
00:54:22,563 --> 00:54:26,469
- Dove vi siete incontrati tu e Gita?
- Incontrato ad Auschwitz-Birkenau.

414
00:54:28,066 --> 00:54:31,313
Sono stato preso
da casa dei miei genitori,

415
00:54:31,416 --> 00:54:34,563
e trasportato
come un animale...

416
00:54:37,874 --> 00:54:39,867
verso un luogo sconosciuto.

417
00:54:47,322 --> 00:54:48,619
ero il tatuatore

418
00:54:48,719 --> 00:54:51,550
un Tätowierer
ad Auschwitz-Birkenau.